A film on Silk Road enables East to meet West

http://culture.gmw.cn/2015-03/05/content_15009327.htm

自从习近平总书记在年前提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想后,俄罗斯翔影视制作公司创办人SolovkinStanislav(www.soartv.tv)希望能借此打造“电影丝绸之路”,向全世界展示中亚地区的优美景色和丰富多彩的文化。

  从事影视制作超过20年的Stanislav,曾经为不同的国际性广播频道,包括英国广播电台(BBC)和探索频道(DiscoveryChannel),在俄罗斯和中亚地区制作影视节目,对当地情况了如指掌。

  Stanislav深深感到这个地区拥有丰富的拍摄场地资源,却始终未能完全开发。另一方面,全球电影及纪录片市场却不断扩张,需要寻找不同的外景场地。因此,Stanislav锐意充当“桥梁”角色,为全球各地的影视制作人,找到理想的拍摄场地,而习总书记的“新丝绸之路”的宏伟概念,给他带来新的机遇。

“俄罗斯和中亚地区就是从前苏联分裂出来的15个独立国家,个别有知名度较高的国家,甚至加入了欧盟,但许多仍是默默无名,为影视制作人所忽略。”Stanislav称。

  出身在乌兹别克斯坦,并在中亚地区拥有庞大人脉资源网络的Stanislav表示:“我希望能成为一条专业的桥梁,向全球影视制作人展示在中亚地区种种令人赞叹的自然美景,以及多姿多彩的建筑及历史文化,通通都未曾在电视或电影上展现,堪称影视界的稀有资源。在这里取景,再不会被观众发现某一个瀑布场景已经连续出现在三部电影上了。”

  Stanislav特别推荐的国家包括:吉尔吉斯斯坦、萨克斯坦、格鲁吉亚、亚美尼亚、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦,他断言从来没有影视制作人曾踏足这些地方。

  以吉尔吉斯斯坦为例子,他说:“在这个人口不足600万的国家,你可以找到各式各样的自然奇景,由沙漠、高山至湖泊,加上生活指数很低,聘用当地人员也很容易,能够减省电影制作的成本。由于近年吉尔吉斯斯坦政府锐意吸引海外游客,他们非常欢迎海外的电影制作人往当地取景,并且表现十分合作。”

自2000多年前起,在丝绸之路上,格鲁吉亚一直肩付连接欧亚两地的枢纽角色。格鲁吉亚更是以全球第一个基督教国家而闻名于世,当地除了景色优美外,更处处保留许多古老教堂建筑的遗迹。

至苏联解体初期,格鲁吉亚的经济及基础建设遭到严重破坏,沦为全世界最贫穷及贪腐的国家之一。“不过,格鲁吉亚如今已经完全摆脱贪腐,蜕变为全球最为安全的地区之一,这点对于影视制作人来说,是至为关键的。”Stanislav说。

  文化隔膜为障碍

  Stanislav认为,文化隔膜造成中亚地区外景场地资源丰富,却未能吸引影视制作人的原因。首先是语言不通造成误会,他指出,光只会说当地语言并不足够,需要能透彻理解双方的需要、语言的深层意思及内容底蕴,方能令双方达成满意的合作协议,而他正好担当这个专业翻译角色。

  此外,有些人以为中亚地区作为前苏联的一部分,跟他们认识的俄罗斯区别不大,所以没有深入探究。Stanislav则指出,这些独立国家在风貌、传统、文化及语言上,均与俄罗斯大异其趣。

当然,也有许多人认为中亚地区“危险”和“贪污情况严重”。跑遍全球三分之一个国家,并进行拍摄工作的Stanislav表示,他在过去20年来,从未在这些国家尝试或被要求行贿,而且当地不但治安良好,人民都懂得待客之道。

  Stanislav认为一切的误解也是源自沟通问题,他忆述《极速前进》制作人BertramvanMunster有句说话对他的启发很深:“世界,往往比你想象中更小;世人,往往比你想象中更美好。”

  他说:“古时的丝绸之路带动沿路各国的经济。即使部分国家被沙漠包围,但它们的发展步伐却因这条丝绸之路而比其它国家来得快。丝绸之路的贡献并不局限于经济;它对沟通中西文化更是功不可没。这是历史给我们的启示。尽管新丝绸之路的构思已得到国际社会重视,影视制作人至今尚未注视到电影工业在新丝绸之路发展的潜能。”

  另一方面,中亚地区政府对西方电影制作人也抱有警惕及疑虑的态度。以2006年在美国及哈萨克斯坦拍摄的电影《波拉特》为例,这部电影充满了低俗笑话,不无对哈萨克斯坦人有羞辱性的意味,不禁令哈萨克斯坦政府表明立场,声言该部电影内容与哈萨克斯坦无关。所以,Stanislav特别强调,他会向中亚地区政府保证,由他引荐的影视制作人不会如此。

在商言商的Stanislav特别强调,卢布连续下跌,也此带动在俄罗斯和中亚地区拍摄电影的成本下降约四分一,加上当地生活指数低,消费物价较为便宜,容易找到合适的摄制人员等等,也将是吸引摄制人员的极大诱因。

  在谈到中国市场时,Stanislav指出,中国在过去五年所制作的纪录片的数量上升了四倍之多,去年全年共拍摄了超过800部电影,是一个十分庞大的市场。

  中日两地电视台曾在1988年及2005年两度合拍《丝绸之路》,展现从敦煌至喀什等地的古迹和文化,带来巨大的回响。而习总书记的“新丝绸之路”,就是在这之上,把目的地伸向俄罗斯以至欧洲。Stanislav认为,现时是拍摄“新丝绸之路”的最佳时机,中国人的目光比过往看得更远了。

  张骞在西汉时期出使西域,开创丝绸之路,自此打破中西的文化隔膜。Stanislav寄愿,电影工业的「新丝绸之路」或会消除世界对沿路国家的误解。

Stanislav有见前苏联地区经济及基建已逐渐恢复,因而兴起创办翔影视制作公司的念头。

  凭着他20多年的工作经验及人脉关系,Stanislav组建立了一支来自全球各地的影视制作精英的团队,全部都是能操流利英语及当地语言的监制、导演及摄影师,曾先后参与制作多个极受欢迎及得奖的制作,如美国真人秀AmazingRace和WipeOut、沃州真人秀AmazingRace、红遍全球真人秀幸存者(Survivor)、DealorNoDeal游戏竞猜节目、法国人气歌手选秀节目明星学院(StarAcademy)、英国汽车节目TopGear及真人秀Intercities等等。

  翔影视制作公司专门为前往俄罗斯联邦国家(亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、摩尔多瓦、俄罗斯及乌克兰等)、中东、中亚及东欧,甚至南非、多米尼加共和国、柬埔寨及海地拍摄的公司提供当地支援服务。

  翔影视制作公司是全球唯一一家能在前苏联地区提供全面制作服务的公司,为客户解决前期制作及现场拍摄所遇种种问题。详情浏览www.soartv.tv